翻译、润饰、时间轴：阿雄
片名：三个老枪手（1979年版）
你干嘛老是喂鸽子，威利？
鸽子会传染疾病
我就没生病啊
我没有别的意思
我对鸽子没意见
我喜欢鸽子，有自然的气息
只是我听人说鸽子会带来疾病
这小鬼是怎么回事？
他再这么吃下去 就会坐上交通车送去幼儿园
你们看那张臭脸
都可以当尿壶了
滚远一点
今天有太多惊喜了
一向如此
我受够了
是啊，除了被斧头打破脑袋以外
是吗？我怀疑
我们回家吧
也许支票寄来了
天哪，49元？
是谁开灯没关？
别看我
艾尔？
- 干嘛？ - 别装傻
你每次半夜上厕所 都忘了关浴室的灯
你在说什么？我从来不开灯
难怪早上起来马桶上都是尿尿
至少我会冲水
你在胡说什么？我也会冲水
算了，别吵了，都怪我起的头
别放在心上，走吧
没什么好吵的
只不过是几块钱罢了
我马上过来处理
♪ 只不过是平凡人的眼泪 ♪
♪ 纽约已不如往昔，令人悲伤 ♪
♪ 纽约已不如往昔 ♪
想当年在战后，我若有机会应该买个房子
你没事吧，乔？
我没事
- 是吗？ - 是啊
你最近吃得很少
代表你有事
没有啦，只是没有胃口
- 怎么？ - 没事
- 你确定没事吗？ - 是啊
只是在想一些事，如此而已
那就好
237…
乘以36…
谢谢
再加一点水
可以了
谢谢
今天早上还好吗，艾尔？
很好
威利？
很好
真是好消息
对我来说，如果又坐在公园
整天发呆 看着那些丑陋的孩子，一定会发疯
你们…你们愿意…
跟我"干件大事"吗？
什么意思？
我是说，我们"干件大事"如何？
以防万一
如果成了，日子就好过了
若是不成，最多判三年
也许吧
有免费的房间和床铺
出来的时候，每个人会有36张 社会保险支票
也就是说，每人大概有… 8,532元
生命有点变化也不赖
说不定把钱凑一凑
可以在纽约市中心的大楼前面 买下一个小摊子
我朋友的儿子就送给他一个小摊 日子好过多了
我到底在说什么？
那是万一被逮到的话
而我们不会被逮到
如何？
- 什么？ - 你们觉得如何？
不好说，不过…
这主意不错
威利？
你是什么意思？
我听不懂你们在说什么？
你们真的打算这么做吗？
没错，真的要这么做
你们真的考虑清楚了吗？
我解释给你听，威利
回顾从前，我的生活可以说是平顺
除了金钱以外，都有所回报
那些努力工作的人 也许今天就会获得金钱回报
但是太花时间了
反正，都过去了
现在我们齐聚一堂，我没有怨言
不过，手头若能宽绰一点 日子会更好过
而且，我们有什么好怕的？
不论是得手或被逮
我们都稳赚不赔
战争期间我偷过东西
所以都计划好了
偷东西？什么意思？
别想太多
哈罗，费恩太太
- 各位都好吗？ - 很好
- 你们气色很好 - 谢谢
- 拜 - 拜拜
谢谢，再见
我们要想办法弄几把枪
真不敢相信
威利…
我们需要你的协助
但我尊重你
如果你不想干，那就别干
你仍然是我们的好伙伴
不论得手多少，都有你的份
你也一样，艾尔
- 当然，我没问题 - 很好
是这样吗？即使你去坐牢 我还要一起进去当伙伴？
风雨同舟
你永远是我们的伙伴
听着，我的侄子皮特 是个枪械迷
他有些收藏
就在地下室的柜子里
然后？
我今天下午 会去探望他的孩子一两个小时
- 我再确认一下 - 很好
艾尔，别告诉任何人
放心，我会守口如瓶
那就好
别担心，威利
我们会让你再次生龙活虎
搞定了，没问题
我们弄到四把枪
你想要步枪吗？我们也有
皮特有两把步枪
不要步枪
反正我们有四把枪
其中一把是…
大家伙，德制的…
德制的大型手枪
我觉得有备无患
没有也无所谓，有另外三把就够了
很好，你有办法弄出来吗？
乔…
轻而易举
干完之后
我们应该给你侄子一些钱
各位，别忘了 万一被逮，可别说出武器的来源
当然不会
我们要干哪件大事？
我刚才还在思考
银行是个不错的目标，对吧？
我也这么想
威利，你觉得呢？
你问错人了
我认为银行很不错
就朝这个方向规划
而且银行都有抢劫保险
不能选附近的银行，我们是老面孔
明天去市中心转一转
那里的银行可多了
你要一起来吗，威利？
好啊，这不是玩笑
不是玩笑
认真的
有活干真爽，对吧？
正是
天哪，大家不用上班吗？
满街的人
自从不开计程车之后 我再也没进过市区了
天哪
我也是
我都忘记这里有多少漂亮女人了
她们会做许多美妙的事
我还是很喜欢看着她们
哇，这里真是壮观
你觉得如何？
不知道，还要找别间银行吗？
我蛮喜欢这一间
你觉得呢？
应该没问题
威利，你说呢？
肯定比我们那里的好
我也觉得很好
只有一个警卫，再好不过了
就决定这里了吗？
如何？
- 应该可以 - 好
- 应该吧 - 好
乔…
我们还要再仔细观察吗？
不用了，银行都一样
我们要怎么处理摄影机？
- 那不是问题 - 加洋葱吗？
- 不要 - 拜托，活在当下
拜托
好吧，加洋葱
我请客
把钱收起来
都算我的
到了下礼拜，我们就每天吃大餐了
乔，你真的认为行得通吗？
有差吗？我觉得又年轻了
我跟你们说
当天我们搭吉普赛人的计程车 告诉他在外面等候
那些吉普赛人从来不留载客纪录
我们傻傻地多付一些车资
他绝对想不到 我们三个老家伙会干出什么事
安全起见，我们先搭乘公车
去别的地方，再找计程车离开
这样就很难追踪了
天哪，你真的干过小偷
有个抢过银行的家伙说过
关键在于吓住所有的人
所以进去之后，由我开口
打算什么时候下手？
你什么时候能拿到枪？
随时
今天可以吗？
应该可以，没问题
既然这样的话，明天就可以去领钱了
没必要再等下去，对吧？
是没必要
这种太闷热
这种不透气
这种影响视线
我觉得这种相当好
便于携带，容易装卸
你说了算，乔
你竟然认得我
孩子们…一定会很喜欢，对吧？
对啊
凯西？
- 你好吗，艾尔？ - 皮特
快进来，我正要出门
大白天为何在家？
喔，我改上加油站的早班
晚上在布朗克斯区的酒吧兼职
请进
布朗克斯区可真远
还可以啦
比较麻烦的是，上完早班要把手洗干净 才能在吧台服务客人
- 嗨，艾尔，你好吗？ - 很好，亲爱的
请坐，喝杯咖啡吗？
不用，我只待一会
我只是路过，进来打个招呼
哈罗，艾尔叔公
抱歉，我该出门了
你会留下来吃晚餐吗？
不了，谢谢，今天还有事
一会还要去跟乔和威利碰头
好吧，回头见
- 再见 - 晚上见，老婆
- 拜拜 - 拜拜
再见
漂亮的小公主今天开心吗？
开心
- 乖吗？ - 乖
你最乖了
让艾尔叔公看看你的画好吗？
- 在楼上 - 你有画画？
对啊，在楼上
想要我去看吗？
对
要我跟你一起去楼上吗？
- 对 - 好
那还等什么？
上楼吧！等等我
等等我，甜心
你先上楼，我马上来
- 快去 - 好
他有一堆不同的子弹
不知道该配哪一支枪，只好全部带出来
我想回家之后再搞清楚
我们要用真的子弹吗？
威利，如果没做好准备，一定被逮
城里的善心人士会让我们缓刑
我们的结局就是 为了见保释官，而花上一大笔交通费
完事之后，还要销毁身上的衣服
记得穿上不要的衣服
真帅气
是你挑的吗，威利？
艾尔，一进入银行
当我和威利收钱的时候 你负责控制警卫
把钱装进我带去的旅行袋
应该能装不少钱
然后快速离开，搭上吉普赛人的计程车
先别回家
下车后跳上地铁
这就足以混淆一切
还有问题吗？
万一中枪呢？
有差吗？
是啊，威利，有差吗？
怎么了，威利？
睡不着
怎么回事？
我梦到了巴比
我的大儿子，梦到他小时候我揍他
我完全记不起来是什么事
还可能有什么事？
我下班回家
我老婆说他干了坏事
不知道什么事
我质问他
他说没有
我揍他的…屁股
又问一次
他还是说没有
所以我又揍他
我当时年轻气盛
我不希望他像我一样
你想得到吗？
我不断揍他的屁股
直到他说，好啦，好啦
不管什么事，都是他干的
然后他就跑上床…
把脸埋进枕头…
不愿见到我
之后我们再也没和好
他忍受到18岁，就走了
我再也没机会向他解释
威利
好了啦，威利
去睡吧
难怪那么大一管牙膏 才一个礼拜就快用完了
你也用不了那么多
威利…
再过几个小时我们就发财了 别找我麻烦
我不确定要不要刮胡子
- 你要刮胡子吗？ - 不确定
乔
你要刮胡子吗？
不了，我在倒咖啡
我是说，你今天要刮胡子吗？
我不刮，你想刮就刮
不了，有什么用？
不行，太大
- 太大… - 试试这个
太小
- 来 - 对了
- 不… - 这也太小
瞧瞧
这个可以，再多拿一点
试试这颗…
正好，这就对了
好
这一颗也一样
太小了，威利比你厉害
- 威利上路了 - 对啊
够了，够了，威利，别…
- 这个对 - 那个太大
是吗？我试试
完美
好…
对了
这个不行，再找
- 从头开始 - 银行快下班了
你看起来真俐落
这是当酒保时的衣服
来，放进口袋
你要哪一把？
都一样
把扣子扣好
那一个
- 这就对了 - 行了吗？
很好，你看得见吗？
- 我准备好了 - 我也是
好吧
出发
我们可以再顺一遍过程吗？
别再顺了，我会紧张
你们放心，我会照顾大家
紧跟着我，放轻松
真快
我不知道你会这样吹口哨
我好久没吹了
今天生意好吗？
我和朋友想知道 带我们去曼哈顿市中心，来回要多少钱？
有人要去百老汇36街的银行签遗嘱
只要几分钟
银行已经有人等着我们
30块
30块，天哪 真贵，那好吧
就是这里对吧？
没错
好
走吧
别动，否则轰掉你的脑袋
别逼我动手
好啦，这是抢劫
谁敢碰警铃，我们就开轰
所有人趴下
柜台的人把钱推出来
你们一定在开玩笑
这就对了，废话少说，免得受伤
我来处理！你！还有你！
我在说你呢
你们两个过来！
趴下，快点
这就对了
趴下别动，别出鬼主意
懂吗？
干嘛？
没事，帮我装钱
全部放进去，就这样
这就对了，用两只手，好女孩
继续
对，对，还有那一大叠
你的表现很好，要求老板加薪
这是开玩笑吗？
快点，帮忙
这就对了，帮忙
好…
快点
全放进去
这就对了，好…
好，好，我喜欢你的短发
现在，换你们趴下
乖乖趴着！
你也一样
应该够了，该闪人罗
闪人吧！
不用找零了
我准备好代币了
来，打开纸袋
就这样
艾尔！
艾尔，过来帮忙
快，快，快
那些算了！
袋子丢掉
- 丢掉 - 好
威利！
威利，快上车
- 你那里有多少？ - 别吵！
我这里1万1,518元
你那里呢？
9,821元
你呢，威利？
4,216元
爽啊！
4,216元
总共是5…
5…
3万5,555元
我们应该洗劫金库的
首先必须换掉这一身
然后藏起现金，不能留在这里
如果被发现
他们会拆了这里
听我说，我有一个老皮箱
放在皮特和凯西那里
那口箱子应该够大
能上锁吗？
上面有锁
你们认识皮特和凯西
他们从不翻我的东西
你觉得呢，威利？ 你没事吧？
行
如果你们认为没问题
我就没问题
那就好
马上办
你真的没事？
还好
大概是太兴奋了，胃不舒服
吃些止痛药好吗？
不用了，喘口气就好
不久之前，刚开门营业
位于百老汇36街的联合银行…
听
被三个蒙面枪手
劫走五万多元
这起银行抢案
跟其他的一般抢案有些不同
应该说是抢匪不同
据目击者称…
搞定
- 皮特并未… - 嘘！仔细听…
三名抢匪年纪都将近70岁
关注老年福利的游说团体指出 会发生这样的事
证明了目前政府照顾老年人的计划
不足以使老年人衣食无忧
我们出名了
一切顺利吧？
- 完美 - 那就好
皮特的枪枝弹药没少
钱锁进皮箱
藏在他的衣柜后面
就这样了
请接班德尔先生
我是乔‧哈里斯
班德尔吗？我是乔‧哈里斯
听我说…
我在医院
和艾尔在一起，还有…呃… 威利，威利过世了
对
不是，事发突然
医生说他的心脏罢工了
总之，你能派人来处理吗？
我和艾尔等会过来 跟你讨论一下
对，这次好好处理，行吗？
去他的社会保险
我们会处理费用
我们付现金，别担心
好，好
回头见
皮特？
艾尔，你还好吧？
还好
- 嗨，乔 - 嗨
我们听说威利的事了
令人难过
- 是啊 - 我们很担心
一直打电话都没人回应
听我说…
我们希望你来家里住几天
好好照顾你，直到事情办完
你说呢？
太好了，艾尔
你可以放松一下，和孩子玩玩
忘掉不愉快的事
- 这样好吗，乔？ - 很好
- 真的？ - 当然
别孩子气了，去吧
好吧
我去收拾几件衣服
之前照顾孩子的时候 你还有衣服在我们家
来吧，艾尔
你行吗，乔？
去吧，去吧，别为我担心
我没事
乔
我们还有空房间
孩子们也喜欢你
谢了，皮特
我今晚想静一静
去吧，好好照顾你叔叔，我没事
好
我们回头再去探望你
好
如果你改变心意，或有别的需要
联络我们
- 你有电话号码吗？ - 有，就在楼上
- 再见 - 再见
天哪
又哭又尿裤，简直就像婴儿
真他妈越活越回去了
生命都会来到终点
小可爱好吗？
好
你妈妈和爸爸来了吗？
来了
你要向我朋友问好吗？
好
- 记得他的名字吗？ - 记得
- 他叫什么？ - 乔
没错，小可爱，向乔问好
哈罗，乔
哈罗，小亲亲
今天好一点了吗，艾尔？
还好
- 你好吗，乔？ - 很好
我们还是很欢迎你
谢了，我很好
- 你确定吗？ - 当然，谢谢
失陪一下，我…我进去看看
好
等一下再看他，好吗？
帅哥，凯文
好笑的是，我有预感 我们很快就会相聚，威利
你说凯文几年级？
- 三年级 - 我快四年级了
难怪，三后面就是四
天啊，都四年了
你看，两个灯在一起
- 是吗？ - 两个灯在一起
哪有？
真的耶，没错
这是我的暑假
就在三年级和四年级之间
对，在三四年级之间
你说什么假？
我的暑假…
艾尔？
我们谈一谈
交给我，来吧，亲爱的
- 怎么了？ - 过来
我们送给皮特两万五如何？
什么意思？
我们送他两万五如何？
这样我们还有一万
而且我们要那么多钱干嘛？
那就太好了
你愿意吗？
这是我的主意，不是吗？
皮特，有空谈谈吗？
没问题
我们去隔壁私底下说
好，没事吧？
当然，一切都好
想喝啤酒吗？
好
布恩
来两杯啤酒
你知道的…
我觉得好一点了
我今晚还是回家待着吧
好
你叫我过来就是为了这件事吗？
当然不是
皮特，这件事别对外人说
当然，是什么事？
威利留给我们两万五的保险金
乔和我仔细讨论过…
我们想把这笔钱送给你 作为你买自己加油站的头期款
什么？
你们的啤酒
谢了
呃，我没搞懂
听我说，我们用不到两万五
我和艾尔每个星期有20元就够了
所以我们送你两万五
你每个星期给我们20元 直到我们挂掉
你觉得如何？
我无话可说
说"同意"就好
我同意
好吧，就这么决定了
真高兴这一切都结束了
对啊
我也是
可怜的威利完全没享受到
乔
你打算怎么花这笔钱？
不知道，你想看场电影吗？
我不是这个意思，我是说…
- 你懂的… - 不懂，到底是什么意思？
你是指未来的20年吗？
- 如何？ - 我不知道
也许你想去赛马场赌两把
太累人了
也许你该吃些维他命
我们现在有钱了
买得起维他命
那些一点用也没有
不，有用的
会让你精神百倍
- 是吗？ - 大家都这么说
我不确定
这15年来我第一次觉得想要度个假
我们何不花点钱 去夏威夷或是迈阿密玩玩？
是吗？
为何不？干脆去赌城拉斯维加斯玩
那里总有赌运气的玩家
我可以专心下注 你可以好好休息
真不赖
要怎么去？
应该是搭飞机吧
我没搭过飞机
我也是
那又如何？人只有年轻一次
你带了多少钱？
大概五千，应该够了吧？
足以招摇过市了
- 东西都齐了吗？ - 齐了
衣服、内衣裤
牙刷，一切所需
还帮你带了这个
- 这是什么？ - 维他命
- 谢谢 - 不客气
去机场
哪一个？
- 最大的那个 - 甘迺迪机场吗？
对
搞定，上路了
搞定？
就只是买机票而已？
对
太神奇了
不需要预订吗？
应该不用
还有多久上飞机？
大概三分钟，艾尔
三分钟？
三分钟
那是什么轰轰声？
你问我吗？
乔，机翼在抖动
闭上眼睛别担心
我的老天啊
天哪
我的老天啊
天哪，我们上天了！
您好
这边请，先生
- 押八点 - 只要六点
九点，九点
只要六点
六点赢
该你掷
十点！就是十点
两个五点赢，十点
开放下注
六点
六点赢，只要六点
你会…你知道怎么玩吗？
和一次大战的时候 玩的游戏差不多
只是这里比较舒服
我们换2,500的筹码
换筹码
点清楚好吗？
- 换筹码 - 你清楚该怎么做吗？
大概吧
- 给他2,500的筹码 - 谢了
好
赌客，只要六点
六点赢，掷出
七点出局！九点闪开 没有六点，七点出局
下好离手，七点通杀
- 你输啦？ - 是他输了
好，新赌客加入
- 由你掷，先生 - 我放弃
好，接下来谁掷？
- 什么意思？我吗？ - 捡起骰子掷出去
好，开始罗，下好离手
我要拿骰子？
对，把骰子拿起来
你要先下注，先生
100元
- 很好 - 然后掷骰子
- 两个？ - 两个
两个
好，要掷罗
- 翻滚吧 - 好
- 要掷罗 - 掷出
滚出去了…
五点，五点！
单数五点吗？
三点和两点，先生
我要下注五点200元
- 怎么下注？ - 筹码放在这里…
这就行了
先生，骰子掷出的时候要碰到台底
- 一定要碰到台底 - 好
- 抱歉 - 没关系，先生
你要掷到底再让骰子滚回来
- 对 - 再次掷出
- 两个骰子吗？ - 两个骰子
掷吧，先生，来罗
五点，五点赢…
八点，是八点
- 八点是什么意思？ - 没事，没事
我们要五点
三加两点，或是四加一点
再次下注
- 掷出滚动吧 - 五点，艾尔
三加二，四加一，我要五
- 五点！ - 五点是赢家…
我们赢了，干得好，艾尔！
下注三百
只要艾尔掷得好
- 掷吧，艾尔 - 要掷罗
我下注三百
- 掷吧 - 滚动了，结果是…
七点赢！
我们赢了三百
我们再加三百，加注到六百
加注三百
七点是赢家！
我们发财了
你看，五百元的筹码
好，加注五百
加注五百
掷出，在滚了
十一点！
十一点，好啊，艾尔
十一点
下注一千
先生，这张台子注码上限是五百
开玩笑，这是儿童游戏吗？
你可以下注在别的号码上
但是每个号码的下注上限是五百
好吧
五百元押四点
每一注五百元吗？
- 五百元押五点 - 五百元押五点
- 五百元押六点 - 五百元押六点
- 五百元押八点 - 五百元押八点
- 五百元押九点 - 五百元押九点
五百元押十点
好了，每一注都押了
- 现在怎么做？ - 掷骰子
别说话，掷就对了
别掷出七点
- 不要七点 - 掷吧
五点，五点
艾尔，你真是天才
我根本不知道在干什么
别担心，掷出点数就对了
- 其他交给我 - 五点
五点开赔
- 掷出五点 - 我要掷出五点吗？
掷就对了，五点、四点…
我只是问问，是五点吗？
六点、八点都随便，不要七点
- 不要七点！ - 其它都好，不要七点！
- 五点赢！ - 五点！又是五点
干得好，艾尔 这里是一千
- 你看 - 赞
来吧，继续掷出点数
- 骰子呢？ - 来点好处吧
给他好处！
他拿到好处了
掷出好处
- 哇！ - 好
九点，九点
我们又赢了
你负责掷骰子，我负责收钱
继续下注，我还不想结束
我不想害自己，交给你了，好吗？
太神奇了
点数！
- 八点 - 八点，太夸张了
- 赢多少了 - 我拿不动了
- 分我一半 - 不不…
你掷骰子
掷吧
四点
赚大钱罗
放在一起
三个红筹码，又赢一千
三个筹码是一千吗？
我在说笑
我敢说威利也一定很开心
是啊，嘿，威利 希望你在看我们玩
我在说什么？
这一切说不定都是他安排的
掷吧
- 又掷？ - 对
掷吧！
十点！十点！
十点
艾尔，你收钱吧，我累了
我要奶油果冻三明治
用全麦面包，再来杯咖啡
奶油果冻三明治 你要点什么？
我看看
跟他一样
好，谢谢
吃过饭后，你想去看歌舞女郎秀吗？
不确定
我有点累了
我也是
我们老的没法鬼混了
哈罗
稍待一下
作梦也没想到有这么个好地方
六点就赢
- 掷出六点 - 啊？
- 掷六点 - 六点就是五加一
四加二，三加三
- 五加一就是六 - 掷出六点
等等…
他要等等
掷出六点，艾尔
随便掷，只要六点
- 六！六！ - 六点！
四加二，三加三，五加一
- 掷出六点 - 小意思！
六点赢！
天生赢家！
我从未见过这样的事
说得好
四十五，这里九百
不错吧？赢了多少？
不知道，二十分钟前就不想数了
那时候差不多是三千
三千还是一千三？
三千，艾尔，那是二十分钟前
不包含原来的一万一
- 天哪 - 我知道
同一位掷骰赌客
你还要掷一次吗？
等等…
我们再玩一局
然后兑现筹码，好吗？
好，听你的
请把赌注全下
- 下好了 - 好
五百留在八点
五百留在六点
双三六点
好
艾尔，可以掷了
- 准备好吗？ - 好了
七，十一，五加二
六加一，六加五是十一
开赔
赏给各位
买些漂亮帽子
谢谢您，先生
请给我筹码架
放筹码
- 赢了多少 - 等等告诉你
我们赢了多少？
慢点…
- 满点？ - 慢点！
等等告诉你
总共是六万一千九
- 这么多？ - 这么多
我们得马上闪人
加上我们带来的钱呢？
差不多七万三
真是一大笔
有些人可能会抢我们
或是调查局想查我们的底细
报纸上说 有些人会在这种地方找寻目标
现在怎么办？
带钱快闪
能为你效劳吗？
是
我和朋友赢了一大笔钱
我们想要一个这么大的袋子
像那样的旅行袋
好把钱带回家
最好有锁
皮制的好吗
很好
- 还记得我们吗？ - 当然
我们来收钱
这是收据
请两位等等
我马上开支票
如果可以的话，我们想要现金
通常这么大的数目 我们都是以支票付款
就是所谓的现金票
我们还是比较喜欢现金
塞一些衣服进去
- 赏你的 - 谢谢您
我们应该过夜的
我累毙了
我觉得不对劲
赶快闪人是最好的方式
你在飞机上睡一会
开玩笑
现在坐上云霄飞车 我也能立刻睡着
我不喜欢喷射机
我不信任没有螺旋桨的飞机
艾尔，你在赌场真行
应该没有人像你这么厉害
你也不赖
你下注的样子真帅
是啊
好像两种人生
一种是抢匪，一种是赌客
上周四的银行抢案有所进展
调查局没有对外说明
然而警局消息人士透漏
本案将有所突破
这三位老年人所犯下的银行抢案
应该是“临时起意”
胡说八道
临时起意
醒醒吧，艾尔
警方声称我们是一群无脑抢匪
我们应该每隔一周就抢一次 好让大家尊重
艾尔，起床了
艾尔
艾尔，起床了
艾尔
艾尔？
乔，你好吗？快请进
谢谢
- 艾尔呢？ - 在家
呃，我过来跟你商量一些事
没问题
- 你没事吧？ - 没事
哈罗，乔
嗨，小美女
嗨，乔
嗨
乔，你好像有点累
想来杯咖啡吗？
不用了
有煮的话就来一杯
有煮咖啡吗？
还没，一下子就好
那来一杯吧
没问题
我们可以单独谈谈吗？
没问题，请
拜托，是你们三个干的？
- 你在晃点我吗？ - 故事还没完
威利去世之后，我和你叔叔去了赌城
赢了差不多七万元
七万吗？
七万
抢劫再加上赌城的钱 差不多十万七
天哪
皮特…
艾尔死了
什么？
艾尔两小时前过世
我们从赌城回来的下午
大家都很累，艾尔更疲倦
葬礼之后我们就没什么休息
再加上赌城的声光刺激
让他无法承受
天哪
我们一回家就立刻呼呼大睡
当我醒来之后…
他就在睡梦中走了
皮特，咖啡好了
老婆，我马上来
要我送下去吗？
没关系，我们就上来
好
他在哪里？
我来之前找了葬仪社
都处理好了
皮特，我知道你很难接受这一切
不过你要打起精神听我说
我需要你帮忙
好，请吩咐
当我们抢银行的时候
我们毫无所谓
真是蠢事
就这样进银行抢钱
今天我听见收音机的报导
想着该如何处理他的后事
我觉得我们大概搞砸了
可能留下指纹…之类的
我们大概搞砸了
我需要你 找个地方把钱藏起来
这些钱有麻烦
我愿意帮你，乔，无论如何
你有小型的保险箱吗？
有
放得进去吗？
应该挤得进去
你是好孩子，皮特
我要你马上处理
早上就办完
还有，你要答应我，无论发生任何事
绝对不可以把钱交出去
这些钱会带来麻烦 那些龟儿子可能会全部私吞
反正是赃款
就这样
我要走了
别忘记照我的话做，皮特
别担心，乔
我会照你的话做
好
我们葬仪社见
好
就这样，终于被逮到了
我大概要过着第三种人生了
是你计划抢银行的吗，哈里斯先生？
赃款在哪里？
你打算…
你打算如何处理赃款？
哈里斯先生，我是鲍勃
我被派来侦讯你
是因为…局里面有些人
认为你不太合作
先听我说
大家别浪费时间
那好
我告诉你的手下
是我和两位朋友抢了银行
抢到的钱都埋起来了
我死也不会说
而且你绝对找不到
你何不干脆把我关进大牢 然后忘了这件事
算是帮大家的忙
手下告诉我，乔…
你没有犯罪纪录
而且所有的证词都显示
你是社区里面守法勤劳的人…
说实话，你长久以来都是如此
这件抢案已经成了广泛的社会话题
有许多团体，包括我们在内 都愿意充分的支持你
只不过得先过我们这一关
虽然我不能保证…
但是如果你愿意改变态度
我认为，你将有机会完全脱身
也就是赦免
你还有口香糖吗？
你意下如何，乔？
你最好快滚
免得我头疼
谢谢你的口香糖
- 囚犯姓名？ - 乔‧哈里斯
- 你的名字？ - 皮特‧麦克菲
皮特还是彼得？
是…是彼得
请出示证件
好
谢了
嗨，皮特
嗨，乔
快吃午餐了
有话快说吧
凯西问候你
她本来也想来
但是要照顾小孩
你没有对她说吧？
当然没有
很好
我很难过 不能参加艾尔的葬礼
葬礼顺利吗？
顺利
你的公设辩护律师还好吗？
还好，他是好孩子
- 我们谈过了 - 什么意思？
我什么也没说，不过…
我们稍微讨论过这件抢案
他说，如果你不愿意归还赃款 刑期会很重
是吗？叫他们去死吧
很难说，乔
也许只要把抢来的钱 归还就行了
休想
如果把钱归还 艾尔和威利一定死不瞑目
而且，皮特…
听我说
过去这几年，我、艾尔和威利
总是坐在公园长椅上相互关照
选举时会有政治人物过来拉票
如此而已
这就是我们的人生
在这里，我有自己的房间和马桶
伙食也不赖，日子清闲
说实话，牢友待我有如国王
每个人都来讨好我
过不久，他们就会要我说出钱在哪里
等他们比我老的时候再说吧
好了，时间到
无论在里面或是外面，我都是个囚犯
别再为我担心，皮特
好好珍惜那笔遗产
照顾凯西和孩子
艾尔在天之灵也高兴
好，我们走吧
况且…
这种牢房也关不了我